I won't let you pass.
Shana, do you remember what I said that day?
I cannot agree with your stance as a Flame Haze.
It's because the Flame Haze cannot forgive any Tomogara for their nature.
All of you react to them like they're foreign to this world, immediately turning on them!
Therefore, I will create Xanadu as a paradise and leave this world with the Tomogara.
Then for the first time, they will live in a world they wished for and are welcomed.
It is the only way to fulfil their desires.
At the same time, it's the only path to what Sakai Yuuji wishes to achieve.
So don't get in my way.
This is me. Kami wa nabiku
This is me. 髪は靡く
This is me, my hair flutters in the wind,
Akakau somaru hoho ni
赤く染まる頬に
my cheeks blush a bright red.
I am me, ketsui no tsubu
I am me. 決意の粒
I am me. A seed of determination.
Kore wa hajimari deatta
これは始まり出会った
This is the beginning of a fated encounter.
Kibou mo zetsubou ni mo kasumanai ashita ga aru no nara...
希望も絶望にも霞まない明日があるなら。。
If there is hope for tomorrow, then it won't grow dim in despair...
jibun ni
自分に
To myself.
wasurenai kono itami wa ano hi no yakusoku
忘れないこの痛みはあの日の約束
I won't forget, this pain is the promise we made that day.
kanaetai, kanaerarenai, kanaeru kokyuu wo tsukamu yoru
叶えたい 叶えられない かなえる こきゅう を つかみ よる
I want to keep it, but I can't now, only on the night when I capture this emptiness.
Nanika ni mezameta asa
何かに目覚めた朝
So that there's something there when I wake up in the morning.
Wake to iu kasabo to hatenai sora he
訳と言うかさぼと果てない空へ
To give a reason to this endless sky,
Tada tobidatsu
ただ飛び立つ
all we do is fly.
Sou, sore dake
そうそれだけ
Yes, that's all there is.
Is something...
Is something like that absolutely keeping you from being with me?
Back then...
...the feelings we shared.
Why can't you believe in them?
You...
...jerk!
You idiot!
You jerk!
I didn't think the Commander, who's lived as a human, would be this bad with women.
I was never good at it.
If you would, I'd like to learn from your centuries of experience.
Unfortunately, I'm not the best at it, either.
We're going to do that!
A-Affirmative ~de arimasu.
They're going up!
Throw me!
Is this... Taimei Shihen?
Yes! And this ring is Corde!
A Hougu that's fired as a bullet with a loaded spell insignia.
I see... I don't know how you got a hold of Taimei Shihen, but it seems to be effective.
This isn't all I've got!
You're mine.
This is not all I have, either.
It's something important, so of course it has its own defences.
What the Wind Brings
Looks like she's having some difficulties.
She sure is. After all, he's a famous Tomogara, too.
What was that?
Well, well, well. What do we have here?
Yeah, I bet it's that guy's-
Sere Habichtsburg!
Today will be the super party unveiling day!
I hope you're ready!
There's nothing it can't do!
My ultimate weapon!
The fruit of science! Excellent 252580! Shining Fist!
This looks bad.
Yup, looks dangerous.
Geez, it looks like they're having a good time outside.
Why do I have to be the one sneaking around?
They're the decoys, and we've actually got the key part of the mission.
You're being picky, bitching about it.
You've got a point.
If you want to save them, then you got to do what you got to do.
Right?
Yeah, yeah, I'm on it.
But can it really be done in time?
I guess we didn't consider the possibility she would be above us.
Ah, if she's someone they need, they will protect her no matter the cost.
Let's go.
Where did they come from?
More importantly...
They're trying to bring this tower down.
Bel Peol!
Take cover!
That'll keep it up.
Am I going to die?
No...
If this is how my life is going to end, then there wasn't any point in me coming.
They never wanted to part ways, yet they still did.
They were thinking of each other.
So were Sakai-kun and Shana-chan.
What the other wishes is not all there is to love.
Not understanding each other's thinking despite your best efforts is a result of love, too.
Yes, it's like that for everyone.
Pheles-san did what Johan-san didn't wish for...
...and Johan-san did what Pheles-san didn't wish for.
And it was all out of love.
Pheles-san gave me this Giralda because she doesn't actually want me to summon her.
She's testing if my unrequited affection can create a miracle.
I'm...
Shana-chan!
Cut this for me!
Thank you, Shana-chan.
I'll give this a try.
Kazumi?
I will change the current situation: How they're fighting despite not wanting to.
Sakai-kun will probably face danger.
Shana-chan's plan may fall apart.
But I will still do this because I believe it's for the best.
I will cast away my life for that.
No.
I'm not casting it away.
I'm making the most of it!
I heard you.
I heard you very clearly.
Pheles-san?
This Giralda is a Hougu crafted to allow humans to use unrestricted spells.
Humans are so easily distracted, they can't do something as simple as pray for one thing.
So only by deciding to sacrifice themselves can humans use unrestricted spells.
Then I...
You won't die.
You gave me this since you knew that?
Not at all.
I gave it to you because I thought you'd never be able to summon me.
Yet you brought about this miracle and summoned me.
You called me, who can make a mess of everything, to this place, where the future is being decided.
Yoshida Kazumi.
Out of respect for that miracle, I will grant your wish.
Pheles!
I will change the current situation.
And I will also keep the promise I unwillingly made with Johan.
Pheles.
Why didn't you tell me any of this?
Pheles!
I'm sorry.
Pheles!
To have her summoned at this time...
I've got you.
Wake up, Johan.
Hi there.
Nice to meet you, I guess.
Sakai Yuuji and Serpent of the Ritual.
I'll be taking our Hougu back.
Reiji Maigo.
Yuuji!
Oh no, you don't!
Since you were inside me, you know what Sakai Yuuji is trying to accomplish.
Yep, about two of them.
I can understand the passion and resolve he has...
...but I can't agree with him.
What?
Putting aside the method, I don't like the outcome.
Outcome?
Yes, not from the god, but from Sakai Yuuji-kun.
It's a great promise, but it's boring. Not interesting at all.
Above all, it's going to be sad for everyone.
I'm not going to lend my assistance to that.
This isn't some game!
Sakai Yuuji-kun, you're trying to keep things too clean.
You're too focused on your plan, saying "this is what happens, so this is what must happen next."
I am doing the best I can and accepting the penalties that come.
What's wrong about that?
The girl you love being sad is wrong, isn't it?
If love is why you're doing all of this, then I think you can act a little more selfishly.
There's no way Shana would accept that.
How do you know that when you haven't even told her everything you have in mind?
You're so focused on achieving your goal, you've forgotten about her, the most important person in all this.
I'm not sure that's good.
I think Shana would understand.
I'm not absent-minded enough to wish for that!
Telling her the entire plan could endanger the resistance to the creation of Xanadu!
It's dangerous to wish, huh?
You're no fun.
Oh, I get it.
You aren't taking love seriously, are you?
What did you say?
You're limiting your world by saying "I mustn't force my love on someone. I mustn't use it as an excuse."
Love lets you do anything, hurdle over any obstacles and common sense.
It's supposed to be an amazing thing.
Do you expect me to believe those simple words?
I knew you'd say that.
You judged that you're not allowed to gain happiness, and came all the way here after leaving behind everything you had.
You have no right to say any of this to me!
I'm free to say whatever I think.
Go ahead, Johan.
And do things like this, as well.
It's not a big deal.
I'll let you have that.
What are you up to?
I'm going to blow away this moment you guys had.
Come on over, Pheles!
Johan!
I did everything, you know?
I didn't want to, but I did my best.
I worked so, so hard.
Thank you, Pheles.
Sorry I made you do things you didn't want to.
I love you, Pheles.
I won't let anyone...
That's right, Johan.
No one will ever separate us.
Get in!
Goodbye.
Step on it!
You got it!
Go with them for now, Kazumi.
What was in the sky was an illusion.
They're actually headed to the ground.
Which means...
They were truly horrible people.
Yuuji.
Do you realise you've lost your ability to sense things?
It must be because he left you.
Who knows?
Right now, rather than finding the cause...
Who?!
Such a savage welcome we're getting.
Ah, I'm sorry for imposing myself upon you, but would you like a bodyguard on your way away from here?
Who can turn down an offer from the best of the best?
Who'd have thought the Hyakki Yakou would show up?
They must be the ones who guided the Tuner in, too.
But what do they want with them, anyway?
Who knows?
They have been doing as they wished, but in the end, I turn the tables on everything that bothers me.
Professor.
You're not done fixing the tower yet?
Yes, General.
We just finished calculating the structural integrity and constructed a simulation.
Domino!
Domino! Do you plan on ruining my magnificent climax?!
I'm so sorry, Professor!
Cut to the chase. When will it be done?
Sometime. If any time, then not for a while.
If you want it now, then switch on!
P-Professor! The control centre is exposed!
I thought you removed the cockpit control centre when the Major scolded you.
Domino!
Call it self-sacrifice for making structural integrity a priority.
Please do not give me unexpected worries, Professor Dandalion.
Y-You saved us.
Is it not possible to pull yourself back in?
I'm always ready!
Canopy close!
Well, well.
It's not exactly how we intended it, but it looks like we managed to force him out.
It was easier than breaking through everything that was in the way.
Either way, I'm sure we'll have to destroy everything.
I guess we'll do what we must.
Let's do the best we can without letting pressure affect our performance.
Why aren't they advancing, but choosing to fight instead?
All we have to do is wait for Xanadu to be made.
Strange, since time is on our side.
This is odd. I cannot determine their objectives.
Once more...
Once more, I've been rejected.
Futatsu no ashioto Douke ki kanata e
二つの足音、遠けき彼方へ
Sounds of our of footsteps heading for somewhere far away
Subete yudane you to tsugeta kotou ga
全て委ねようと告げた言ノ葉
Words that told them to entrust their everything
Mirai e habataku
未来へ-はばたく-
And fly to the future
Hakkiri to mune tsukami totta douin
はっきりと胸つかみ取った動因
The motivation that clearly grasped my heart
Sou kore wa saikyou no kourin
そうこれは最強の降臨
That’s right, this is the advent of the strongest
Futari koudou ni tsuijuu shi au senshi doushi
二人鼓動に追従しあう戦士同士
We’re both warriors following our heartbeats
Ai mamoru nara tatakai mo hitei ni nara nai to
愛守るなら戦いも否定にならないと
If I want to protect our love, I can’t deny the battle
Ikku burezu in funde iku Afuretachi
一句ブレず韻踏んでいくあふれたち
Not blurring a single phrase, rhyming down the passionate road
Sure chigai iga miatta
すれ違い、いがみ合った
Passing each other by, quarrelling
Genwaku kara tokihanashite
幻惑から解き放して
Getting released from the fascination
Tabidachi e, omomuku nara
旅立ちへ、赴くなら
If I’m going to set off on a new journey
Mouko no te wo hanashi wa shinai
もうこの手を離しはしない
I won’t let go of your hand again
Hajimete mitsuke atta toki wo
初めて見つめ合った時を
The first time our eyes met,
Kawarazu, ima mo oboeteru?
変わらず、今も覚えてる?
it was different, do you remember now?
Madoromi no uzu ni nomarete mo
微睡みの渦にのまれても
Even if I doze into a swirling slumber
Kirenai kesenai bokura no yume
消えない、消せない、僕らの証
It won’t vanish, it can’t be erased, that’s our dream
TO BE AS ONE
To be as ONE
To be as one
Hoho ni tenohira wo,
頬に掌を、
You put your palm on your cheek and laughed
Soete waratta kimi wo mamoritai to omotta
添えて笑った君を 護りたいと思った
As I watched you, I thought, “I want to protect you”
Too mawari shita ne, dakedo kizuita
遠回りしたね、だけど気付いた
I took a long detour, but I finally realised
Kimi no tame ni ikiteita koto
君の為に生きていた事
That I had been living for you
Hikari no yuki ga maiorita sora e
光の雪が舞い降りた空へ
The snow of light falls from this parted sky
Kaketa tsuki to hoshi ga yori sou
欠けた月と星が寄り添う
The moon and the stars lean against each other
Bokura no egaite monogatari
僕らの描いた物語
The story that we wrote
Kore kara mo zutto tsuzuiteku
これからもずっと続いてく
Will keep going on in the days ahead
The fight over the creation of Xanadu escalates.
Everyone teeters on the boundary between life and death.
Meanwhile, Rofocale, captured by Frieder, is confronted with an unexpected proposal.
Next time on Shakugan no Shana Final:
World Egg
World Egg.